குறள் 10 - Kural 10 / கடவுள் வாழ்த்து

 குறள் 10:

பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்

இறைவன் அடிசேரா தார்.

மு.வரதராசன் விளக்கம்:

இறைவனுடைய திருவடிகளை பொருந்தி நினைக்கின்றவர் பிறவியாகிய பெரிய கடலைக் கடக்க முடியும். மற்றவர் கடக்க முடியாது.

சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்:

கடவுளின் திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர் பிறவியாகிய பெருங்கடலை நீந்திக் கடப்பர்; மற்றவர் நீந்தவும் மாட்டார்.

சிவயோகி சிவக்குமார் விளக்கம்:

இறைவன் அடி சார்ந்தால் பிறவி கடலை நீந்தலாம்.இல்லையேல் நீந்தமுடியது.

English Couplet 10:

They swim the sea of births, the 'Monarch's' foot who gain;

None others reach the shore of being's mighty main

Couplet Explanation:

None can swim the great sea of births but those who are united to the feet of God

Transliteration(Tamil to English):

PiRavip Perungatal neendhuvar neendhaar

iRaivan adiseraa Thaar