திருக்குறள்-1

 குறள் அதிகாரம் : கடவுள் வாழ்த்து

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி

பகவன் முதற்றே உலகு.

குறள் பால் : அறத்துப்பால் ( Araththuppaal) (Virtue )

குறள் இயல் : பாயிரவியல் (Paayiraviyal) (Prologue )

குறள் விளக்கம் :

மு.வ உரை:

எழுத்துக்கள் எல்லாம் அகரத்தை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கின்றன. அதுபோல உலகம் கடவுளை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கிறது.

சாலமன் பாப்பையா உரை:

எழுத்துக்கள் எல்லாம் அகரத்தில் தொடங்குகின்றன; (அது போல) உலகம் கடவுளில் தொடங்குகிறது.

கலைஞர் உரை:

அகரம் எழுத்துக்களுக்கு முதன்மை; ஆதிபகவன், உலகில் வாழும் உயிர்களுக்கு முதன்மை

Kural Translation :

‘A’ leads letters; the Ancient Lord Leads and lords the entire world

kural Explanation :

As the letter A is the first of all letters, so the eternal God is first in the world

Kurala Couplet :

A, as its first of letters, every speech maintains;The “Primal Deity” is first through all the world’s domains

Kural Transliteration :

Akara Mudhala Ezhuththellaam Aadhi

Pakavan Mudhatre Ulaku