குறள் 19 - Kural 19 / வான்சிறப்பு

 குறள் : 19,

தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்

வானம் வழங்கா தெனின்.

Translation":

 "Were heaven above to fail below Nor alms nor penance earth would show

மு.வ :

 "மழை பெய்யவில்லையானால், இந்த பெரிய உலகத்தில் பிறர் பொருட்டு செய்யும் தானமும், தம் பொருட்டு செய்யும் தவமும் இல்லையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா :

 "மழை பொய்த்துப் போனால், விரிந்த இவ்வுலகத்தில் பிறர்க்குத் தரும் தானம் இராது; தன்னை உயர்த்தும் தவமும் இராது.

கலைஞர் உரை :

 "இப்பேருலகில் மழை பொய்த்து விடுமானால் அது, பிறர் பொருட்டுச் செய்யும் தானத்திற்கும், தன்பொருட்டு மேற்கொள்ளும் நோன்புக்கும் தடங்கலாகும்

couplet": "If heaven its watery treasures ceases to dispense,Through the wide world cease gifts, and deeds of 'penitence'

explanation": "If rain fall not, penance and alms-deeds will not dwell within this spacious world

transliteration1": "Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam

transliteration2": "Vaanam Vazhangaa Thenin"